從2002年美國票房黑馬《我的希臘婚禮》，經過14年的時光淬鍊，原班人馬製作與演出的全新續集，《MyBigFatGreekWedding 2》在台翻譯成《我媽的希臘婚禮》，這片名兼具續集的主軸與更怪咖爆笑的特色，翻譯的可圈可點。 而續集的內容也沒讓人失望，除了有許多相同的元素承襲，更加入更多與時俱進的創新設計，讓笑點更多元、劇情更豐富，而且有笑有淚。 先說幾個相同的點。 第一集的開頭：土菈（妮雅瓦達蘿絲飾演，同時兼任編劇）和她爸在車內的駕駛座與副駕駛座，爸爸嘮叨碎念叫她該找個希臘男人結婚。 第二集的開頭：一樣在車內的駕駛座與副駕駛座，已經成為外公輩分的葛斯（麥可康世坦丁飾演）一樣嘮叨，提醒土菈的女兒派瑞絲該找個希臘男人結婚。 第一集的葛斯：深深以身為希臘人為榮，認為所有東西都是希臘人發明的，所有字的起源都是希臘文，希臘好棒棒。 第二集的葛斯：還是一樣希臘好棒棒，有過之而無不及，甚至異想天開想證明自己是亞歷山大大帝的直系後裔。但即使個性一樣頑固古板、充滿大男人主義，透過故事鋪陳，加上年事已高，第二集的葛斯相較起來更加溫暖可愛，甚至在幾個橋段中都逼哭了我的眼淚。 第一集和...