影評 愛情未來。觀影筆記

愛情未來 / Things to Come / L’Avenir 

Director：米雅韓桑露芙 Mia Hansen-Løve

法國France / 德國Germany | DCP | Colour | 100分

2016 柏林影展最佳導演銀熊獎

2016.06.29 試片場

Trailer：

https://www.youtube.com/watch?v=l-kR4IfRN_4

看似一切平淡自然，種種不易充滿其中

充滿哲學的片

若能瞭解其中，可以看到很多有意思的設計

在法文的內容轉成中文字幕之下

一來是文本本身立刻全盤瞭解有困難

再來則是翻譯要能達到不同語言間無接縫

跟歐語系相比，中文有時的確無法表達些細膩和精確

語言間的有趣處

配樂，只使用了四首，都是歌曲

音樂的出現，都是在轉變的時候

選曲的 tone 調也都如同戲中角色，不浮誇, 清淡的性格

當一切趨於美好，在片尾音樂當中，感受到一股稍濃的溫暖

在個幾乎沒有配樂的影片當中，環境的聲音清楚的讓人特別注意

所有的對白，也都使人更加專注於內容

配樂：

Auf dem Wasser zu Singen - Schubert

舒伯特的藝術歌曲-水上吟

Dietrich Fischer-Dieskau 版本

https://www.youtube.com/watch?v=D0dC_Boq_yQ

描寫

詩人在黃昏乘坐遊船

看著昏紅的晚霞，感嘆光陰流逝

在電影當中則是漫長的乘車段落

藉由歌曲則是有多重涵意

歌詞：

在閃亮的波浪當中

滑行著如天鵝般搖曳的小船

啊 在輕柔閃爍的波浪裏

我心也像小船一樣滑行

從晚霞到水際

夕陽在小船四周起舞

西邊森林的樹梢上

揮舞著友善的紅光

東邊森林的樹枝下

低吟著通紅的蘆葦

晴空還有寧靜的樹林

我心在紅光中呼吸

啊 時間隨著濺濕的翅膀消逝

明天也會隨著閃爍的翅膀消逝

就如昨天跟今天

直到我乘著更明亮的翅膀

也隨著時間消逝

Auf dem Wasser zu singen, D.774
(In the middle of the shimmer of the reflecting waves)

「In the middle of the shimmer of the reflecting waves
Glides, as swans do, the wavering boat;
Ah, on joy's soft shimmering waves
Glides the soul along like the boat;
Then from Heaven down onto the waves
Dances the sunset all around the boat.
     
Over the treetops of the western grove
Waves, in a friendly way, the reddish gleam;
Under the branches of the eastern grove
Murmur the reeds in the reddish light;
Joy of Heaven and the peace of the grove
Is breathed by the soul in the reddening light.
    
Ah, time vanishes on dewy wing
for me, on the rocking waves;
Tomorrow, time will vanish with shimmering wings
Again, as yesterday and today,
Until I, on higher more radiant wing,
Myself vanish to the changing time.」

(Translation from German to English copyright © 1997 by Lynn Thompson)

Flies a Ship in the Sky - Woody Guthrie

一樣也是乘車的橋段

比較輕鬆的 folk music

https://www.youtube.com/watch?v=MZuiM7N6xAE

Deep Peace - Donova

https://www.youtube.com/watch?v=R-dinVkFO20

當女主角把貓給了好友養，一切事物隨著音樂輕鬆許多

Unchained Melody - The Fleetwoods 

片尾曲

非常有溫度的收尾

https://www.youtube.com/watch?v=BjgsVlxM_ww